DEL 8 AL 14 D’OCTUBRE DE 1969 S’EXPOSEN ELS ESBOSSOS, SERIGRAFIES I MÚLTIPLES DESENVOLUPATS PER A L’OBRA A L’ATENEU DE LA LAGUNA.

TEATRE PER SORDMUTS

"M'ha alegrat molt que el meu admirat amic Juan- Germán Schroeder hagi escrit - i estrenat - una petita peça teatral per a intèrprets sordmuts. L'esdeveni- ment s'ha produït al Teatre “Guimerá”, de Santa Cruz de Tenerife, ciutat natal de l'insigne autor de “Terra Baixa”.

L'aventura escènica té segell català. Juan-Germán, va néixer a Pamplona, de pare alemany i mare navarresa, però ha viscut sempre a Barcelona, i l'escenògraf, el jove pintor Ramon Vinyes, va néixer a Ribes de Freser. Vinyes ha muntat per a l'ocasió un original decorat de plàstic, experiència inèdita a Espanya.

L'idea ha estat servida magníficament per un quadre escènic sordmut dirigit per Eduardo Camacho. I, segons les meves informacions, tot ha estat un èxit. Va agradar l'obra i va agradar la interpretació. Feliç encontre aquest de Schroeder amb la silent companyia de “Los Ambulantes”

El públic estava constituït per sordmuts i oients, i van ser aquests als qui calgué ajudar amb veus en off, doncs eren ells, en el seu desconeixement del llenguatge per signes, els “limitats”, els qui es trobaven en condi- cions d'inferioritat.

Sembla que aquesta ha estat la vegada en què més s'ha aproximat el teatre silent al teatre parlat. Per als sordmuts, una prova convincent i animosa que la seva invalidesa no els impedeix ser útils a la societat ni és obstacle perquè contribueixin a la cultura

[...] Ara el que falta és que els comediògrafs capacitats per mantenir aquest tipus de teatre no es facin els sords . A l'estranger ja existeix. Si actors sordmuts alemanys i russos han arribat a representar Schiller i Shakespeare, també els nostres podran un dia atrevir-se amb Lope de Vega i Calderón de la Barca”

Diari de Barcelona, 25 d'Octubre de 1969 per Luis Marsillach